Squad 38
Even if you pay my taxes with that money, I can get it back.
Dump it all, Ms. Noh.
You bastard!
Jung Do, didn't you say you have never lied to me?
People were watching.
We weren't the only ones who saw it. Let's start cutting off the tails.
There are too many tails.
About the Department of Taxation, how about we get rid of the entire department?
Who was the one wanting to go this far?
Who's the backstabber?
He wants to see you.
Where is Jung Do right now?
That guy may know where he is.
What's the relationship between you and Yang Jung Do?
How could you do that to me?
Jung Do is my mentor's son.
Within a few months, three family members went to prison.
He joined to play me from the beginning.
I got him.
Look at how that punk planned his revenge during his jail time.
Clear up the misunderstanding. Didn't you two like each other a lot?
Go after Choi Chul Woo. Break the bond between him
and the mayor. This way, our department can survive.
He's here.
What's the point of working hard to collect the
money, when the one spending it doesn't change?
We should really trust each other and scam once more. Let's go get Chairman Choi.
Deal.
You will be General Martin's Martin Kim from now on.
Chairman Choi Chul Woo doesn't have any kids.
He did that to get you guys. Do you get it now?
Do you realize who you've been fighting all along?
I heard you sold me out?
Jung Do, it's not like that.
Sung Il, go to court and testify.
Go back to the old Baek Sung Il. Do just enough work, have enough senses.
The only thing left is for you to choose.
Please help us so that they don't get rid of the department. I will testify
I will announce the adjudication.
Defendant Yang Jung Do will go to jail for 10 years.
Ahjussi, I heard you sold me out?
Jung Do, it's not like that.
Find Choi Chul Woo's real cashbox.
Not the fake son, but the actual place where he hides all his money.
Sell me out and stay alive, got it?
Why did you do this to me? Why?
You said not to betray each other! Why did you do it?!
♫ Those guys with twisted thoughts and looks ♫
♫ Are calling me out ♫
♫ Again, I run ♫
♫ Beyond the limits of the world ♫
2 Years Later
Episode 13
Are you alright?
Of course.
What's up?
I have something to tell you, so I came.
Something has happened to our Section Chief.
CHANGE OF POSITION: Baek Sung Il Team Manager of Management Support
The situation has gotten much worse, after that incident with you.
Anyway, why you ended up here,
and what kind of promise you made with him,
I heard everything from Section Chief.
Sung Hee.
The words you heard... about what we were going to do...
Your father, Mr. Chun Gap Soo could get hurt in the process.
No matter how much you hated your parents in
elementary school and lived separately from them,
your father is still your father.
Are you going to be alright?
My mom still sometimes says
"Your father is the worst husband,
but he is great as a human being."
However, for years, the Mayor doesn't seem like a great person.
It could hurt his career to the point where it wouldn't survive.
When I only think about myself, I know that it's not something I should do.
But when I think about Chief Kang, Chang Ho, and Mr. Park Sang Ho,
if I think about those people, this is right.
Power shouldn't be something that hurts people.
It's something that should embrace the people who get hurt.
Do you have the confidence to not regret this?
Please make it so I won't regret it, Jung Do.
I beg you.
Okay, let's try.
But what's happened to Baek Sung Il?
What kind of bad things happened to him that he even told you about these things?
Section Chief has changed.
He went back to his old self.
Squad 38
I asked you to get me the travel ban list. Where is it?
Oh, right.
Geesh. I asked you for it in the morning!
You forgot about it again, right?
Yes, sorry, I forgot about it again. I will get it done before dinner time.
Forget about it. I'll do it myself.
Why can't you do one thing properly?
Sorry, I have too many things to do.
It's not like anyone is not working.
It's always that same excuse.
Section Chief Baek.
Why did you come here again?
I told you I can't get your money back.
Section Chief...
No, there's nothing I can do.
Holding my hands like this doesn't help.
Even if you do this, I can't help you. Please just go.
There's no use. Go now.
Your granddaughter should be home from school soon. Please go home to her.
Please go back home.
Did you have to be so cold-hearted?
What?
To someone who came such a long way to see you,
weren't you being cruel? Every time?
There's nothing I can do.
I'm on the management support team. It's not like we can stop re-development...
That's not what I'm saying, Section Chief.
When you look at him,
doesn't he remind you of someone?
Park Sang Ho...
Doesn't he come to mind,
when you see that old man?
Please reduce it. Please reduce it.
People like him are coming to find us
because they have no one else to plead to,
because they have so much to say but no one listens to them.
That's why those people come to see us, Chief.
We can at least listen to them, can't we?
Listening to them isn't that hard.
Frankly speaking, if Moo Sang Chul turns out like Park Sang Ho,
what will you do then? Huh?
It doesn't matter to me.
Pardon?
Whatever happens to that man, it has nothing to do with me.
Whatever happens to him, what does that have to do with me?
We're not even family. Is it not so?
Chief, why have you turned out like this?
What? What have I turned into? This is how I have always been.
Don't call me Chief. I'm now with the management support team. I'm no longer a Chief.
I'm the Team Leader, you're the Chief now.
Should we talk outside? It's hot.
That Baek Sung Il or whatever, how is he these days?
I'm getting regular updates.
I don't think you need to worry about him.
He's quiet and doesn't cause any trouble.
That's a relief.
Mayor, re-developing of the Maseok-dong land,
do you really hate it that much?
It's an area that pays the least amount of taxes, Maseok-dong.
[AGAINST DEMOLITION] The poorest neighborhood in Seowon City,
perhaps that's why all the buildings look so shabby.
Anyone can tell that the neighborhood is poor.
Isn't that why you sold it to me for almost next to nothing? All of the buildings there.
The building owners are not the problem, the tenants are.
If we forcefully move them out, all of those people will end up on the streets.
I can't give up my power because of your pity.
I'm going to exert my power.
Did I not give you compensation
or did I not give you time? I gave you everything.
I did according to the law.
Have I said anything false?
I'm not talking about the laws right now,
I'm talking about human rights.
The words, "according to the law" do not justify violence, Chairman.
Can you take responsibility for what you just said?
I can't believe those words came from the mouth
of a mayor who has an election coming up soon.
You just denied a rule of law
- right now. - That's not what I'm saying...
Forget it.
Until now, I've always followed the law and I'm going to continue to follow the law.
If you have any complaints against what I'm doing, take action according to the law.
Those few bastards who are still resisting,
will be dragged out. The buildings will be demolished.
That's why I asked to meet you.
Please go your way. I'm finished speaking.
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Ah, Mr. Cha. It's me.
Yes, Chairman.
Yes, of course. Yes, I understand. I'll do so.
Yes. Yes.
Ah, this is irritating.
Stop it! Be quiet!
Old man. It's like I told you before. What you are doing is illegal.
You had a deadline. Didn't you?
Because of you, we're losing out on so much. Ugh...
Anyway, we have no other choice but to do this according to the law now.
What can we do? We have to survive too.
Ah, this is delicious.
That's $5, right?
You can all make a living.
Even if you don't re-develop this place, you can still make a living
but we'll die.
If we lose this place, we'll all die!
This old man, seriously... then, just croak...
Ah, so irritating.
Do it.
Hey, clean it up.
Don't!
Get out! Get out of here!
Oppa Jung Do is coming out?
Why so quickly? He received 10 years.
He's being released on parole.
How?
I don't know the details either but that's what happened.
He'll probably be out around next week.
I just don't understand. How can someone who
received 10 years come out in just two years?
Why did you ask to see me?
I don't think you wanted to meet up just to deliver that news.
I have a favor to ask of you.
What favor?
By chance... the people you worked with last time, do you still keep in contact with them?
There's something I need to do as soon as Jung Do is released.
I need the help of those people to do that...
Will those people do it?
Two years ago, they were seduced by Oppa Jung Do's persuasion
and went with the flow once but it's different now.
They're all con artists.
They won't do anything unless it benefits them.
Of course.
I'll talk to them.
I'll talk to them but don't expect anything.
Even I don't feel like doing it,
but I'll talk to them about it.
Yeah. Thank you, Mi Joo.
Why are you going around doing this kind of work?
What about that ahjussi, Baek Sung Il?
I don't know how, but it just happened.
- Here, take a bottle each. - Thank you.
- You're working hard. - Ah, thank you. What's going on?
- You must be tired. Have a drink. Here, you too. - Thank you.
Chief, t-take one too.
You've been working overtime often these days so you must be tired.
I'll massage your shoulders. I'm good,
- Just a little— - I'm fine, I'm fine, I'm fine. I said I'm fine!
Go and do your work!
Yes.
If you're all finished drinking, give me the bottles.
I'll clean it up.
- No, let me. It's my job. - Let's get going.
Chief Kim, you must be tired. Have one.
- I'm fine. - Don't be like this, just take a drink.
I said I'm fine. Help yourself.
Mr Baek from the management support team.
From now on, speak to me using honorifics.
I'm in a higher position than you are, Team Leader.
Ah, I understand. (FORMAL)
Please come back safely, Chief. (FORMAL)
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
(NO RE-DEVELOPMENT!)
(DO NOT RE-DEVELOP MASEOK-DONG)
Chief...
Team Leader Baek Sung Il.
Yes?
Nothing's wrong, right?
Of course. Nothing is wrong.
Mayor.
Don't worry too much. We'll take care of it.
I'll make sure that a citizen's humans rights don't become
violated due to someone's greed and lust for power. Yes,
I'll do that.
Please be strong.
- It's me. - Speak.
I will hold a meeting with the residents of Maseok-dong.
Goodbye.
He's a crocodile, he's a croc.
What nonsense are you talking about?
Why would I do that?
Don't be like this. Oppa...
Let's help out Oppa Jung Do.
Ja Wang?
I... I've been enlisted. I'm going to the army.
I have to go and protect our nation.
Just leave. I don't want to.
Still, Oppa Jung Do took the blame for all of our crimes...
He went to prison! He did lie to us a bit but...
Ja Wang!
Oppa Jung Do sacrificed himself because of us, right?
He did, but I'm joining the army. I got my notice.
Are you telling me to believe that right now?
Don't believe him, alright?
You shouldn't trust Jung Do either.
Until when—because of your feelings for him, when will you...
We shouldn't help people out for no reason.
Where's your pride?
Stop it now, alright?
So you won't do it?
- There's no reason for me to do it. - No, no, I can't do it.
I'm really going to enlist in the army.
If you're done talking, leave.
Work! What are you all doing?
Fine. Have a good life, you jerk.
None of them are willing to do it.
Ah... really?
Yeah, there's nothing that can be done.
Yeah, thanks.
Team Leader Baek!
Yes, I've printed them all out. Here.
You have to copy them!
Ah... I can use scratch paper to print these out again, right?
Can't you see that? This is a report!
We're going to give this to the Director so how can we
use scratch paper?! Ah, seriously, Team Leader Baek...
Alright, new papers came in so I'll just use them.
Come in.
Yes, Chairman.
Is today the mayor's meeting,
with the Maseok-dong residents?
Yes.
At the very least, they need to protect our human rights.
If they can't make our lives a little better...
Could you please say a word about this current situation?
- This doesn't make any sense. - If they kick us out like this, how will we live?
Was there any talk of compensation?
How could there be such a talk right now?!
There is a rumor that our neighborhood is being
re-developed because we pay the least amount of taxes.
That doesn't make sense!
No government officials are making a stand. The
city should be protecting the poorest people.
What good is having a meeting now? If they tell us to go where can we go to?
Sorry, but I also have something to say.
I have lived here for many years, and suddenly lost the right to my own land.
What else should we expect from...
- Isn't that the mayor? - Mr. Mayor!
Excuse me! Mr. Mayor!
Mayor, we ask for a simple interview!
- What is this meeting for? - Will you be canceling the plans for re-development?
I will answer all of your questions when the Q&A starts.
The citizens are saying that they were not compensated properly.
Move aside.
Is that true?
- Mayor! - Move aside!
Move back. Move back.
Clear the way.
Do you have anything to say to the residents?
Do you have a plan?
Seowon's Mayor meets with Maseok-dong residents
Get things started.
Yes, I got it.
Let's start.
Say what you came to say.
Mayor.
Mayor, crocodiles
never decline an offer of food.
They make sure the food goes into their mouth.
We won't go anywhere!
My parents don't have anywhere to go. Please help me.
Save us, please!
Please help us!
Chun Gap Soo... is a crocodile.
Although he hunts, there's no blood,
on his hands.
We're here because we don't want to fight.
Please help us.
Oh my!
Who did that?
Mr. Mayor.
Don't leave us!
Mr. Mayor!
Grandpa!
Help us!
The crowd suddenly began to yell at the mayor.
Mayor Chun didn't mind being egged however he left the scene without a word.
The egg throwing started a riot within the residents,
who then rushed towards the mayor's vehicle.
The bodyguards had to fend
off the angry citizens.
Ji Yeon,
Isn't that the owner of the restaurant the boys went to?
Find out what's going on, quickly.
Yes.
An official within the government stated...
The mayor of Seowon City was assaulted by the public this afternoon.
He was in Maseok-dong for a meeting with the residents about the re-development.
Our reporter has the story.
The residents who were protesting against the
re-development gathered around the mayor when he arrived.
Mayor Chun was there to attend a meeting with the residents
and handled the situation as calmly as possible.
Suddenly someone in the crowd yelled and threw an egg at the mayor.
The mayor was not bothered as much, but he did leave the scene quickly.
The egg was a sign...
Hello?
Is this your doing, Mr. Chairman?
Yes.
Why? Why are you doing this?
Is this not what you wanted?
I thought it was.
I was going to solve the problem through having conversation.
Instead of forcing them out of their homes, I wanted to talk.
I was trying to solve through conversation.
Then why did you tell me?
Why did you tell me you were having a meeting?
Why did you say it? To me?
The reason we match is this.
Although the process is different,
our goals are the same.
No, no.
The process is the same, too.
You're just continually lying to yourself.
Chairman!
You thought you're the nice one, right?
If you really were the nice one, then you wouldn't have called me.
You wouldn't have given me that clue.
If you want to, then
I'll let you take the high road.
I will do all the dirty work.
You need to continue to be the mayor.
After winning the next election.
Maseok-dong Residents Assault the Mayor
Officer. Hyung.
I'm sorry, but can I make a call?
I know I shouldn't but please grant me this one request.
Thank you.
Madame.
Why would I do that? There's nothing in it for me.
Why isn't there?
Those guys were scared.
What are you talking about?
They looked down on the law and on the people but they were scared of us.
It was the first time they were scared of people they'd held in contempt.
Look at this.
Nothing's being done properly. What's he doing all day?
Do my words mean nothing?
You can still eat?
Madame, in a world where bad guys are doing well,
it's not a good thing.
A world without common sense, this is not good.
A world where unlawfulness outperforms is bad, too.
So what I'm saying is,
let's get together again.
Scammers and bad guys like us...
Anyone home?
Mister? Are you in?
Those ignorant, ordinary people living at the bottom,
how mad did they have to be to do such things?
How much worse those bastards are than the scammers,
how much more evil and greedy they are than the scammers,
in order for them to go this far? Let's show it to the people...
The good guys succeed,
and the bad guys perish. Such a natural thing,
let's show that in the real world.
Noona.
Let's clean this up.
These are all Da Mi's.
Let's show those bastards for once.
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
♫ The moment I confuse you with flashy lies ♫
♫ I’ll break you with sensible reason ♫
Hey, Mi Joo!
It's hot. Why is it so hot?
I'm dying of heat.
What? You didn't bring anything? You came empty handed?
Forget tofu, but not even a cup of coffee? No sense at all.
Give me a smoke. I've been dying for one.
I quit smoking.
Don't lie. Come on, give it to me.
I'm being serious.
Good job.
Jung Do!
Hey!
You're dead.
♫ You fall into the trap ♫
♫ You’ll feel good at the ♫
♫ mysterious pleasure, baby ♫
Come on!
Jung Do! Jung Do!
Hey, hey... it's hot. It's hot, you're sweaty. You'll get me sweaty, get off.
You'll get me sweaty, get off...
Move aside. You jerk, you bastard.
Ah, Hyung! You did your hair, right?
Huh? Yeah, yesterday...
- It permed well. - Really?- Yeah.
♫ No matter what you say ♫
♫ I won’t stop ♫
♫ I’ll go all in ♫
Ms. Noh, you've been well, right?
Same old.
Then let's go and step on them.
♫ You can run but you’re in my hands, Cool yeah ♫
♫ Alright, if you fall ♫
♫ You won’t get out, no no ♫
♫ Enjoy this moment, I’ll throw my everything at you Cool yeah! ♫
♫ Enjoy this moment, I'll throw my everything at you, Cool yeah! Cool! ♫
You know, after the IMF crisis
there were a crazy amount of loans from Japanese loan sharks that came into Korea.
A large part of them took over the Pyeong-dong loan shark market,
and part of that is Choi Chul Woo's source of funds.
If you check at the bottom,
it would be a loan shark from Pyeong-dong.
From high-interest loans to loans that used real estate and cars as collateral,
even labor of late,
Choi Chul Woo owns at least 70% of the loan shark market in Pyeong-dong.
You won't find proof that the loan market in Pyeong-dong belongs to Choi Chul Woo.
That's right. He doesn't use the money from there to invest in any other business.
So he won't let his dirty money mix with the rest of his money.
Aside from that, what are the other sources of Choi Chul Woo's income?
Look behind that.
This is his main source, Kuk Jin Construction.
After Woohyang Group dissolved, they kept changing their name, so it was hard to find.
This was originally Woohyang Construction.
It separated from Woohyang Group right before its pyramid scheme came down.
When we found out that Kuk Jin Construction was originally Woohyang Construction,
we went after them about a year ago.
Hello. We're from Seowon City Hall. May we see Mr. Cha Myung Soo?
They'd already cut all connections to Choi Chul Woo.
Seeing how he was willing to cut Woohyang Construction
and Woohyang Tech but save Kuk Jin Construction...
It is clear that this is the one he's uniquely
protecting. It has been dormant for a few years,
but it recently became active.
So, Kuk Jin has the development rights to Maseok-dong, is that it?
Who's the president?
- Cha Myung Soo. - Cha Myung Soo...
- Hello. - Hello.
If Bang Pil Gyu was Choi Cul Woo's right hand, he is the left hand.
He seems to have messed with the numbers and embezzled company funds, but not that much.
I think that's why Choi Chul Woo is still keeping him around.
Only $100,000 a year?
He must be very scared of Choi Chul Woo.
I'm sorry, Sir.
Of course, he's terrified.
I think that's the reason why he gave him Kuk Jin Construction.
Scared men don't betray their owners.
He probably has a lot of pent up anger, though. There is no one who has no temper.
Why do I have to put up with this?!
Hyung, isn't this the man you scammed before?
That's right. Cho Sang Jin. He handles their finances.
He went to elementary school with Cha Myung Soo.
- Wow, you have such a great sense!
- You're good.
His accounting office must have done badly.
Is that all?
That is all for Choi Chul Woo's source of funds.
But there is one more thing that you need to know.
Do you remember Director Ahn Tae Wook, my boss from two years ago?
He is now a director at Kuk Jin Construction.
He's very quick so be careful when you do your job.
It never hurts to be careful, right?
Okay, I'll keep that in mind.
I think this is the extent of what I can do for you.
You can do the rest when you get out.
But... doesn't it feel like something is missing?
I know, right? Something is lacking.
Yes. You feel that too, right?
What? What's lacking?
I mean, someone who was always next to us isn't here.
Are you talking about that ahjussi, Baek Sung Il?
I'm leaving now.
Don't stay too late.
- Yes. - Yes, thank you for your work!
He's back to being a loser.
He's all bland and watered down. I hear that's how
he is living now. To fool the City Hall people.
The Chief changed... back to how he used to be.
No. The right way to say it is,
he'll change. He has to.
What do you mean?
There are many eyes in City Hall. He needs to fool them.
Forget it! I'll do it myself.
There isn't a single thing that you can do right.
I have a lot of work to do. I'm sorry.
That way when you get out, he can work with you.
Okay.
No matter how long it takes for you to get out, that is how he will live.
Your granddaughter should be home from school soon.
He'll ignore the injustice.
What happened to you, Chief?
This is how I've always been.
He will endure all the misjudgments about him,
because he has to. He has to.
Find out where Choi Chul Who hid his money. Sell me out and live, got it?
Why did you do it? Why?
Kuk Jin Construction's Accountant Friends with Cha Myung Soo
In order to keep his promise to you.
He's been living a con for two years?
Is he capable of that?
♫ The crooked thoughts, the crooked looks, provoke me even more ♫
♫ I’m gonna jump over the limit of the world once again ♫
Da Mi.
Ahjussi!
Da Mi, are you okay?
Grandpa...
He was that mad.
The world is too frustrating to just keep taking it.
I'll step on them for you.
I'll destroy the people who did this to you.
I won't watch the people around me
get hurt any more.
That is what I came to tell you.
For everything you went through, I'm sorry.
I had some things going on.
Think of it as a little break,
and stay in here for a little while.
I...
I will rip those bastards apart.
Take care of yourself.
I told you that I would get out early.
It's good to see you.
We can't go after Choi Chul Woo's money this time.
I'm sure he has his guard up after what happened two years ago. So we can't touch him.
He's pretty tough.
What should we do then?
What wrong with you? Are you really asking me?
Your intentions are better than mine. Justice and all that.
I want to do this without any personal feelings.
I got caught because I followed my emotions.
I don't want to go back into prison again. I'm sick of the sewing machine.
So, you be the navigation system and I will do the driving.
The election in the suburbs is in one month.
If Chun Gap Soo is re-elected, then Seowon won't change.
Even if we scam people and collect their back taxes, the same people will use the money.
So? What do you want to do?
Rather than the tax, we should pursue the person.
You'll stomp down the jerks who ignore their duties but force it upon the citizens,
is that it?
How far do you plan to go?
Till the end. These duties aren't one sided.
Mr. Kim.
Mr. Kim!
- Where did Mr. Kim go? - He went to the restroom.
Does he still smoke?
What brings you here?
- Welcome back. - Thanks.
What's wrong? What's with your expression?
- Did something happen? - No.
I went to see the owner of Da Mi's restaurant earlier.
It feels good to see your face again.
I should be buying you something good to eat, instead of this.
I wanted soju so much.
This is great.
Ahjussi...
don't worry too much about Da Mi's Restaurant?
I'll put a stop to the Maseok-dong re-development and
save the restaurant by destroying Kuk Jin Construction.
Okay, let's do that for sure.
What will you do about Mayor Chun?
We won't mark (TARGET) him. He knows us too well.
Then who will do it?
Chairman Wang.
Chairman Wang?
Welcome back.
No need.
It's natural to go to prison if you commit a crime.
Don't you agree, Mr. Fourth Offense?
But, why don't I see any reporters?
We thought the Chairman would feel uncomfortable.
We told them that there would be a separate press conference.
Good thinking. A bad, rich man being released from prison doesn't need all the attention.
Even this is too much. Why did you bring so many of the kids?
You could have just sent a bus ticket.
Stop saying things you know you don't mean. Now where shall we take you first?
- Would you like to go home... - No. Not home.
Then where?
Yang Jung Do. Where is that rascal right now?
Re-Synced by NChoerunnisa Ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
♫ Above a running man is a flying man ♫
♫ That saying doesn’t pertain to me ♫
♫ I won’t ever give up, That’s my rule ♫
♫ Whether I run out of breath or fall into a swamp, I won’t stop ♫
♫ In the end, I will see the end, come on come on ♫
Squad 38 ~ Preview ~
Mayor Chun wants to meet the Chairman.
He gave a lot of money to help our city.
- Get me an appointment. - I'm Yang Jung Do.
- Your $100 million in back taxes... - Is there something I can help you with?
$20 million? Loan scams?
Are you telling me to betray the Chairman?
- It's nice to meet you. - No one loves Korea more than me.
Are you threatening me right now?
Look at the world with innocent eyes, but don't live an innocent life.
That is how you survive.